1
00:00:03,200 --> 00:00:04,559
Hallo!

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,319
DIT PROGRAMMA BEVAT
STERKE TAAL

3
00:00:08,320 --> 00:00:12,319
GEKANGD GEWEIL

4
00:00:12,600 --> 00:00:16,599
Slaap je met mijn
16-jarige dochter,
Jij verdomde Engelse verliezer?!

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,079
Ga het land uit. Gaan. Het is de
enige manier. Rechtstreeks naar het vliegveld.
Haal je paspoort en ga.

6
00:00:24,240 --> 00:00:28,239
Succes.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,279
Het gaat niet goed met mij.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,039
Kanker.

9
00:00:33,040 --> 00:00:35,639
Grappig, ik dacht altijd dat ik dat zou zijn
in jouw kielzog, Logan.

10
00:00:35,640 --> 00:00:37,239
Grappig, ik dacht altijd dat ik dat zou zijn
in jouw kielzog, Logan.
We zijn nog niet klaar.

11
00:00:37,240 --> 00:00:39,199
(SCHREEUWEN)

12
00:00:39,200 --> 00:00:43,199
Wat niet te vermijden is,
mijn liefste, moet geaccepteerd worden.

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,919
Hij is heel stil.

14
00:02:05,920 --> 00:02:07,439
En heel bleek.

15
00:02:07,440 --> 00:02:10,519
Onzin, het komt prima met hem!

16
00:02:10,520 --> 00:02:12,159
Sterk als een paard.

17
00:02:12,160 --> 00:02:13,999
Ik heet nu Leo.

18
00:02:14,000 --> 00:02:15,639
Ik vond het vreselijk om Lionel genoemd te worden.

19
00:02:15,640 --> 00:02:17,159
Logan?

20
00:02:17,160 --> 00:02:18,799
Logan!

21
00:02:18,800 --> 00:02:22,799
Logan?

22
00:02:24,320 --> 00:02:26,639
Alles goed met je, lieverd?

23
00:02:26,640 --> 00:02:29,119
Freya...

24
00:02:29,120 --> 00:02:33,119
Wees voorzichtig, mijn liefste.
Zorg goed voor jezelf...

25
00:02:40,120 --> 00:02:43,239
Ah, meneer Mountstuart.

26
00:02:43,240 --> 00:02:46,559
Je bent terug bij ons.

27
00:02:46,560 --> 00:02:49,079
Waar ben ik?

28
00:02:49,080 --> 00:02:53,079
Intensieve zorg in St Botolph's
Ziekenhuis, Oost-Londen.

29
00:02:53,240 --> 00:02:55,039
Wat is er gebeurd?

30
00:02:55,040 --> 00:02:57,919
U heeft een verkeersongeval gehad,
aangereden door een busje.

31
00:02:57,920 --> 00:03:00,359
Je ligt al twee weken in coma.

32
00:03:00,360 --> 00:03:02,279
Twee weken?

33
00:03:02,280 --> 00:03:06,279
Rust even uit. Het komt goed met je,
maar dat zul je wel zijn
hier voor een tijdje.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,999
Ik zal later even naar haar kijken.

35
00:03:13,000 --> 00:03:14,759
En hoe gaat het vandaag met jou?

36
00:03:14,760 --> 00:03:18,119
Heel goed.

37
00:03:18,120 --> 00:03:22,119
Aha, daar ben je!
Ja, het punt is nu...

38
00:03:22,760 --> 00:03:25,279
Dit is dus Logan.

39
00:03:25,280 --> 00:03:26,359
De heer Mountstuart.

40
00:03:26,360 --> 00:03:27,919
Logan wil zijn bedpan niet gebruiken.

41
00:03:27,920 --> 00:03:31,239
Nee, ik gebruik mijn ondersteek niet, maar dat doe ik wel
moet naar het toilet -

42
00:03:31,240 --> 00:03:34,559
naar het toilet - met enige urgentie.
Ik wil graag dat een rolstoel mij brengt.

43
00:03:34,560 --> 00:03:38,559
Ik ben hier al zes weken
en elke keer dat ik erom heb gevraagd
een rolstoel, er werd er één meegenomen.

44
00:03:38,960 --> 00:03:41,159
Ik ben de nieuwe matrone,
dingen zijn veranderd.

45
00:03:41,160 --> 00:03:43,279
Mijn verpleegsters rijden niet
patiënten naar de toiletten.

46
00:03:43,280 --> 00:03:44,959
Mijn verpleegsters rijden niet
patiënten naar de toiletten.
Breng me dan wat krukken.

47
00:03:44,960 --> 00:03:46,279
Je bent niet bevoegd om op krukken te lopen.

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,399
Je bent niet bevoegd om op krukken te lopen.
Roep dan een ziekenhuisportier op.

49
00:03:48,400 --> 00:03:52,399
De dragers zijn druk bezig.
Je hebt een ondersteek. Gebruik het.

50
00:03:57,480 --> 00:04:00,199
Ned? Ned,
Mag ik uw krukken lenen?

51
00:04:00,200 --> 00:04:03,799
Ze weigeren mij te rijden
naar het toilet.
Het is die nieuwe verdomde matrone.

52
00:04:03,800 --> 00:04:07,279
Dat kan ik beter niet doen, Logan.
Ze wil dat ik kousenbanden heb.

53
00:04:07,280 --> 00:04:10,639
Ik geef ze terug, in godsnaam.
Ik moet naar het toilet!

54
00:04:10,640 --> 00:04:14,319
Als ze wist dat ik ze aan jou zou lenen,
mijn leven zou niet de moeite waard zijn.

55
00:04:14,320 --> 00:04:18,319
Gebruik de ondersteek, maat.

56
00:04:21,400 --> 00:04:24,839
'Dit is de eerste keer in mijn leven
dat ik zwaargewond ben,

57
00:04:24,840 --> 00:04:28,839
'De eerste keer dat ik heb gehad
een operatie onder
algemene verdoving,

58
00:04:29,080 --> 00:04:32,719
'en de eerste keer
Ik heb in het ziekenhuis gelegen.

59
00:04:32,720 --> 00:04:36,719
'Degenen onder ons die gezond zijn, vergeten het
over dit enorme parallelle universum
van de zieken...

60
00:04:38,400 --> 00:04:42,119
'hun dagelijkse ellende,
hun banale beproevingen.

61
00:04:42,120 --> 00:04:46,119
'Dit is echter een geriatrische afdeling
niemand zal het daadwerkelijk toegeven.

62
00:04:46,800 --> 00:04:49,839
'Niets dan oude mannen die wachten om te sterven.

63
00:04:49,840 --> 00:04:53,839
'Die besloot dat ik een oude man was
opeens?'

64
00:05:22,160 --> 00:05:25,479
Doe mij een plezier, als Engelsman,

65
00:05:25,480 --> 00:05:29,479
trek de stekkers eruit, maat.

66
00:05:29,600 --> 00:05:30,759
Ik wil gaan.

67
00:05:30,760 --> 00:05:34,039
Ik-ik kan het niet langer uithouden.

68
00:05:34,040 --> 00:05:38,039
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar... het spijt me, het spijt me echt.

69
00:05:53,920 --> 00:05:55,439
Bedankt.

70
00:05:55,440 --> 00:05:59,439
Ze hebben de elektriciteit afgesloten
en de telefoon en toen kapten ze af
het water in uw appartement.

71
00:06:00,880 --> 00:06:04,319
Ik zei: "Meneer Mountstuart
ligt in het ziekenhuis, in godsnaam."

72
00:06:04,320 --> 00:06:06,599
Maar luisteren ze?
Ze luisteren nooit.

73
00:06:06,600 --> 00:06:10,399
Nou, heel erg bedankt voor
proberen, Subadar. Hoe gaat het met mevrouw Singh?

74
00:06:10,400 --> 00:06:13,279
O, ze is heel blij,
nu heb ik mijn vasectomie.

75
00:06:13,280 --> 00:06:16,439
Nou ja, misschien is daar het antwoord.
Misschien moet ik er een hebben!

76
00:06:16,440 --> 00:06:18,679
(GRINNERT)

77
00:06:18,680 --> 00:06:22,679
Wanneer kom je naar huis, Logan?
We missen je op Terpentine Lane.

78
00:06:22,920 --> 00:06:24,959
Zo snel mogelijk.

79
00:06:24,960 --> 00:06:28,959
Ik kan niet wachten.

80
00:06:34,040 --> 00:06:35,359
Wat is dit?

81
00:06:35,360 --> 00:06:39,359
Gebeurt meestal niet,
dus denk niet dat we dat gaan doen
maak hier een gewoonte van.

82
00:06:40,040 --> 00:06:41,599
Hallo?

83
00:06:41,600 --> 00:06:44,159
Oh, mijn God, Sandrine!

84
00:06:44,160 --> 00:06:48,159
Hoe heb je mij in vredesnaam gevonden?

85
00:06:48,320 --> 00:06:52,319
Ja, ik weet het. Ik heb dit ongeluk gehad,
Ik ben al weken op deze plek.

86
00:06:52,760 --> 00:06:56,759
Genoeg over mij, hoe gaat het met Ben?

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,599
O...

88
00:07:00,600 --> 00:07:03,839
Het spijt me zo.

89
00:07:03,840 --> 00:07:07,839
Dat is verschrikkelijk, verschrikkelijk nieuws.

90
00:07:09,640 --> 00:07:12,359
Hij was mijn beste vriend...

91
00:07:12,360 --> 00:07:16,359
De beste.

92
00:07:17,200 --> 00:07:21,159
Ik ben onbeweeglijk, Sandrine,
mijn been zit in het gips.

93
00:07:21,160 --> 00:07:25,159
Ik kan niet lopen. Het spijt me zo.

94
00:07:27,040 --> 00:07:31,039
Hij was mijn beste vriend.

95
00:07:57,800 --> 00:08:01,799
Hallo? Bij ons aansluiten of ons verlaten?

96
00:08:04,040 --> 00:08:06,439
Ik wacht op mijn ontslag.

97
00:08:06,440 --> 00:08:08,399
Nou, God zij met je.

98
00:08:08,400 --> 00:08:10,639
Wat heeft God ermee te maken?

99
00:08:10,640 --> 00:08:12,879
Oh. Ach, ja...

100
00:08:12,880 --> 00:08:14,559
Gods liefde is met jou.

101
00:08:14,560 --> 00:08:18,239
Gods liefde heeft je genezen,
heeft je goed gemaakt.

102
00:08:18,240 --> 00:08:22,239
Wat volkomen, tragisch
mumbo jumbo onzin.

103
00:08:22,640 --> 00:08:26,639
Ik zou je moeten zeggen dat ik dat ben
een atheïst. Een vrome atheïst.

104
00:08:27,200 --> 00:08:30,479
Hebt u nooit Gods liefde gevoeld?
in je leven, mijn vriend?

105
00:08:30,480 --> 00:08:34,479
Nee. Omdat het... Hij bestaat niet.

106
00:08:36,000 --> 00:08:39,999
Mijn beste vriend is zojuist overleden
een walgelijke, slepende dood
van kanker.

107
00:08:41,400 --> 00:08:45,359
Gods liefde kwam niet tot uiting
in zijn geval ben ik bang.

108
00:08:45,360 --> 00:08:47,319
Kijk eens rond in deze kamer.

109
00:08:47,320 --> 00:08:50,799
Open je ogen.

110
00:08:50,800 --> 00:08:54,799
Maar God is in deze kamer,
bij ons hier en nu.

111
00:08:55,560 --> 00:08:56,679
Jezus Christus!

112
00:08:56,680 --> 00:09:00,679
En Christus ook.

113
00:09:01,200 --> 00:09:03,559
Mag ik je één ding vertellen?

114
00:09:03,560 --> 00:09:07,559
Geen loodlijn kan het doorgronden
diepten van mijn ongeloof.

115
00:09:09,120 --> 00:09:13,119
Rot alsjeblieft op
en laat mij met rust.

116
00:09:14,440 --> 00:09:15,959
Rechts.

117
00:09:15,960 --> 00:09:17,799
God zij met je.

118
00:09:17,800 --> 00:09:20,159
U kunt gaan, meneer Mountstuart. >

119
00:09:20,160 --> 00:09:23,959
De ambulance is beneden
en brengt je naar huis.

120
00:09:23,960 --> 00:09:26,879
Ik zal dit niet nodig hebben.
Het is allemaal van jou.

121
00:09:26,880 --> 00:09:29,279
Goede dag voor jou, Matron.

122
00:09:29,280 --> 00:09:31,279
Geniet van de rest van je leven.

123
00:09:31,280 --> 00:09:35,279
Ik ben van plan om van de mijne te genieten.

124
00:09:40,120 --> 00:09:42,039
'Woensdag 12 juni.

125
00:09:42,040 --> 00:09:44,519
'Wat gebeurt er met dit land?

126
00:09:44,520 --> 00:09:46,159
'Elke week stakingen.

127
00:09:46,160 --> 00:09:49,399
'Iedereen boos en confronterend.

128
00:09:49,400 --> 00:09:53,399
'Een enorm leger werklozen,
en ik ben de nieuwste rekruut!

129
00:09:54,400 --> 00:09:58,399
'Nu Ben er niet meer is, is dat ook het geval
mijn laatste betrouwbare bron van inkomsten.

130
00:10:00,800 --> 00:10:04,399
'Maar Logan Mountstuart,
je bent vrij.

131
00:10:04,400 --> 00:10:07,199
'Je bent een schrijver.

132
00:10:07,200 --> 00:10:11,199
'Er is alles om voor te leven.

133
00:10:19,920 --> 00:10:23,319
'Als ik mijn memoires schrijf, zal ik dat doen
verwijzen naar deze periode van mijn leven

134
00:10:23,320 --> 00:10:25,159
'als "de hondenvoerjaren".

135
00:10:25,160 --> 00:10:29,159
'Bowser heeft mij gered,
Zo simpel is het.

136
00:10:29,560 --> 00:10:33,559
'Al moet ik dat wel zeggen
een fundamenteel ingrediënt in elk
hondenvoerstoofpot is een sterke saus -

137
00:10:35,680 --> 00:10:39,439
'tomatenketchup, bruine saus,
Tabasco, Worcester-

138
00:10:39,440 --> 00:10:43,439
'omdat er iets onherleidbaars is
speels en langdurig
over de smaak van hondenvoer.

139
00:10:45,480 --> 00:10:49,479
'Nog steeds,
het is voedzaam en erg goedkoop.

140
00:10:49,760 --> 00:10:53,759
'Doen is bijna geworden
een kwestie van simpel overleven.

141
00:11:01,960 --> 00:11:05,199
'En het is een proces dat duurt
zo veel van mijn tijd

142
00:11:05,200 --> 00:11:07,999
'dat ik niet kon schrijven,
zelfs als ik dat zou willen.

143
00:11:08,000 --> 00:11:11,319
'Ik kan het niet eens bedenken
een titel voor mijn nieuwe roman.

144
00:11:11,320 --> 00:11:15,319
'Het enige wat ik nodig heb is gewoon
nog een klein beetje geld.

145
00:11:16,560 --> 00:11:20,559
'Een heel klein beetje.'

146
00:11:48,400 --> 00:11:51,639
Wij denken dat u misschien te oud bent.

147
00:11:51,640 --> 00:11:53,719
Ik zie er misschien oud uit, maar ik voel me niet oud.

148
00:11:53,720 --> 00:11:57,359
Is Mountstuart
een naam met dubbele loop?

149
00:11:57,360 --> 00:11:58,999
Nee. Is dat belangrijk?

150
00:11:59,000 --> 00:12:02,879
Dit is Roth, Brownwell. Ik ben Johannes.

151
00:12:02,880 --> 00:12:06,879
Dus waarom wil je meedoen
het socialistische patiëntencollectief?

152
00:12:07,960 --> 00:12:11,519
Nou, ik lag onlangs in het ziekenhuis
voor meerdere maanden

153
00:12:11,520 --> 00:12:14,999
en ik was geschokt,
om niet te zeggen volkomen verontwaardigd,

154
00:12:15,000 --> 00:12:18,959
door wat ik daar zag, en ik
wil iets doen, wat dan ook,

155
00:12:18,960 --> 00:12:22,959
om patiënten te helpen beschermen
hun rechten en essentiële waardigheid.

156
00:12:23,480 --> 00:12:26,679
Ik wil helpen dingen te veranderen
onze schandelijke, oude ziekenhuizen.

157
00:12:26,680 --> 00:12:29,679
Ik wil helpen dingen te veranderen
onze schandelijke, oude ziekenhuizen.

158
00:12:29,680 --> 00:12:33,679
De SPK heeft niets te doen
met de Nationale Gezondheidsdienst,

159
00:12:34,120 --> 00:12:35,799
Met ziekenhuizen heeft het niets te maken.

160
00:12:35,800 --> 00:12:37,119
Met ziekenhuizen heeft het niets te maken.
Ah.

161
00:12:37,120 --> 00:12:39,759
Nou, de naam is erg misleidend.
Wat ben jij dan?

162
00:12:39,760 --> 00:12:41,479
Wij zijn antifascisten.

163
00:12:41,480 --> 00:12:43,279
Ik ook, zoals het gebeurt.

164
00:12:43,280 --> 00:12:45,039
Heb je gehoord van de situationisten?

165
00:12:45,040 --> 00:12:46,239
Heb je gehoord van de situationisten?
Nee.

166
00:12:46,240 --> 00:12:48,919
Andreas Baader en Ulrike Meinhof?

167
00:12:48,920 --> 00:12:49,639
Andreas Baader en Ulrike Meinhof?
Ja.

168
00:12:49,640 --> 00:12:52,959
Rode Legerfractie?
En de stadsguerrillabeweging?

169
00:12:52,960 --> 00:12:54,199
Rode Legerfractie?
En de stadsguerrillabeweging?
Ik denk het wel(!)

170
00:12:54,200 --> 00:12:57,319
Imperialisten in West-Duitsland.

171
00:12:57,320 --> 00:13:00,839
Ik weet niets van al die dingen.
Ik weet dat ik iets wil doen.

172
00:13:00,840 --> 00:13:03,959
De rest wil ik niet meenemen
van mijn leven passief liggend.

173
00:13:03,960 --> 00:13:07,839
Na mijn ervaring in het ziekenhuis,
Ik realiseerde me dat van mensen
levens worden gedomineerd

174
00:13:07,840 --> 00:13:11,839
door monolithische instituties
en hun stomme regels
en door kleine martinets.

175
00:13:13,360 --> 00:13:16,399
Ik wil gewoon mensen helpen
voor zichzelf opkomen.

176
00:13:16,400 --> 00:13:20,399
Goed gezegd, Mountstuart, ja.
Goed. Ja. Goed.

177
00:13:22,440 --> 00:13:26,439
Nou, wat je hier ziet is
SPK Werkkring - Communicatie.

178
00:13:27,600 --> 00:13:31,599
We zijn een kleine groep.
Een cel, zo je wilt. Een kader.

179
00:13:32,920 --> 00:13:36,359
Wij produceren een wekelijkse krant
genaamd De situatie.

180
00:13:36,360 --> 00:13:39,839
De verkoop van deze krant
zijn onze belangrijkste bron van inkomsten.

181
00:13:39,840 --> 00:13:43,839
Ah, nu hebben we mensen nodig om te verkopen
De situatie op straat.

182
00:13:45,360 --> 00:13:48,959
Voor elk exemplaar dat u verkoopt, ontvangt u 10%.

183
00:13:48,960 --> 00:13:50,319
Geïnteresseerd?

184
00:13:50,320 --> 00:13:52,519
Wat doe je ermee
de rest van het geld?

185
00:13:52,520 --> 00:13:55,959
Wij geven het door aan de
SPK-werkcirkel - Actie.

186
00:13:55,960 --> 00:13:59,079
Waar we in geïnteresseerd zijn
is interventie. Ja?

187
00:13:59,080 --> 00:14:03,079
We zien iets wat ons niet bevalt,
keuren wij het af, dan grijpen wij in.

188
00:14:03,400 --> 00:14:07,399
Dus we kunnen een staking steunen,
we kunnen fascistische leugens ontmaskeren,

189
00:14:08,240 --> 00:14:10,719
wij kunnen geld doneren
aan goede doelen hier,

190
00:14:10,720 --> 00:14:14,439
zoals het helpen van onze socialistische kameraden
in het buitenland.

191
00:14:14,440 --> 00:14:18,439
Maar dit alles kost geld.

192
00:14:19,480 --> 00:14:21,959
10% van alle omzet? Contant geld?

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,119
Ja. Ja.

194
00:14:24,120 --> 00:14:27,999
Tel mij mee.

195
00:14:28,000 --> 00:14:31,999
Welkom bij de SPK, Mountstuart.

196
00:15:00,200 --> 00:15:03,359
'Er was niet veel over nagedacht.

197
00:15:03,360 --> 00:15:07,359
'In tegenstelling tot mijn collega-verkopers,
Ik ga niet naar volkscafés'

198
00:15:07,440 --> 00:15:10,919
'Ik ga naar universiteiten,
hogescholen, kunstscholen.

199
00:15:10,920 --> 00:15:14,719
'Ik verkoop De Situatie
in cafetaria's en gemeenschappelijke ruimtes.

200
00:15:14,720 --> 00:15:18,719
'In tegenstelling tot mijn collega-verkopers,
Ik draag een pak en een stropdas.

201
00:15:19,360 --> 00:15:23,359
'In tegenstelling tot mijn collega-verkopers,
Ik heb elk nummer gelezen
en kan over de inhoud praten.

202
00:15:23,440 --> 00:15:27,439
'Meestal ultralinkse proclamaties
over hoe alleen gewelddadig conflict

203
00:15:28,000 --> 00:15:31,359
'zal het marxistische paradijs verwezenlijken
wij verlangen naar.

204
00:15:31,360 --> 00:15:35,359
'Met mijn verkopen
die mijn rivalen enorm overtreft,

205
00:15:37,040 --> 00:15:41,039
'Ik ben heel populair geworden
met de SPK.'

206
00:15:43,240 --> 00:15:45,999
183...

207
00:15:46,000 --> 00:15:47,999
en verandering.

208
00:15:48,000 --> 00:15:50,999
Je bent mij 18 en 30 pence schuldig.

209
00:15:51,000 --> 00:15:54,999
Ja. Er is een kleine geweest
wijziging van het basiscontract.

210
00:15:55,000 --> 00:16:01,199
Werkcirkel - Communicatie
heeft gestemd om alles te beperken
verkoperscommissie op 10.

211
00:16:01,200 --> 00:16:05,199
Gewoon zo? Doelpalen bewegen
heimelijk midden in de nacht
en ik kom 8 pond te kort?

212
00:16:06,240 --> 00:16:08,199
Het geld gaat
voor een heel goed doel.

213
00:16:08,200 --> 00:16:12,199
Je hebt mij beroofd van mijn motivatie
om meer exemplaren te verkopen,
dat is verdomd stom!

214
00:16:12,480 --> 00:16:13,999
Oh, lieverd.
Boze oude kapitalist komt tevoorschijn.

215
00:16:14,000 --> 00:16:16,439
Oh, lieverd.
Boze oude kapitalist komt tevoorschijn.
Je werkt niet voor jezelf.

216
00:16:16,440 --> 00:16:18,719
Je werkt nu voor de SPK.

217
00:16:18,720 --> 00:16:22,719
John, ik was naar je op zoek.
Hebben we het telefoontje uit Hamburg gehad?

218
00:16:23,320 --> 00:16:25,919
Ja, goed, goed, ik zal...
Ja, ik bel later terug.

219
00:16:25,920 --> 00:16:28,759
Ja, goed, goed, ik zal...
Ja, ik bel later terug.
Kan ik een drankje voor iemand kopen?

220
00:16:28,760 --> 00:16:31,439
Ah! Ja, alsjeblieft. Pintje bitter.

221
00:16:31,440 --> 00:16:32,639
Hoe gaat het met jou? Logan Mountstuart.

222
00:16:32,640 --> 00:16:33,639
Hoe gaat het met jou? Logan Mountstuart.
Rijnhardt.

223
00:16:33,640 --> 00:16:37,279
Eigenlijk zou het beter zijn
als je nu gaat.

224
00:16:37,280 --> 00:16:39,079
Ja, ik ga met je mee.
Het nummer van volgende week is klaar.

225
00:16:39,080 --> 00:16:43,079
Ja, ik ga met je mee.
Het nummer van volgende week is klaar.
Oké.

226
00:16:45,000 --> 00:16:48,999
Erg leuk je te ontmoeten.

227
00:16:54,160 --> 00:16:58,119
SCHRIJFMACHINE KLATTERT

228
00:16:58,120 --> 00:17:01,199
Ach, Brownwell,
Ik heb nog 100 exemplaren nodig.

229
00:17:01,200 --> 00:17:05,199
Je weet waar ze zijn.
Moet ik fysiek neuken
geef ze aan jou? Ben je een kind?

230
00:17:05,960 --> 00:17:09,879
Het spijt me, het spijt me. Het was
een soort retorische verklaring.

231
00:17:09,880 --> 00:17:11,879
Ik legde mijn aanwezigheid uit...

232
00:17:11,880 --> 00:17:14,279
(SOBS)

233
00:17:14,280 --> 00:17:18,279
Wat is er aan de hand, Brownwell?
Ik dacht dat er een sfeer was.

234
00:17:18,280 --> 00:17:21,319
Het is Johannes.
Het is het vonnis van Stammheim.

235
00:17:21,320 --> 00:17:23,399
Hij schreeuwt en raast alleen maar.

236
00:17:23,400 --> 00:17:26,199
Hij is absoluut gemeen. Hatelijk.

237
00:17:26,200 --> 00:17:27,479
Stammheim?

238
00:17:27,480 --> 00:17:29,799
Het zijn de processen in West-Duitsland.

239
00:17:29,800 --> 00:17:32,159
Andreas, Gudrun en Jan-Carl.

240
00:17:32,160 --> 00:17:34,559
Ieder 25 jaar gevangenisstraf.

241
00:17:34,560 --> 00:17:36,999
Ah, Andreas en Gudrun. 25 jaar.

242
00:17:37,000 --> 00:17:39,159
Een kwart eeuw, hè?
Een lange tijd.

243
00:17:39,160 --> 00:17:42,279
Het is walgelijk. Wij moeten doen
iets. Laat ze zien dat wij...

244
00:17:42,280 --> 00:17:44,279
Het is walgelijk. Wij moeten doen
iets. Laat ze zien dat wij...
Vind je het erg als ik gewoon naar het toilet ga?

245
00:17:44,280 --> 00:17:45,799
Eh... Mountstuart?

246
00:17:45,800 --> 00:17:47,159
Ja?

247
00:17:47,160 --> 00:17:49,359
Vertel John alsjeblieft niet dat ik huilde.

248
00:17:49,360 --> 00:17:53,359
Absoluut niet. Nee, nee...
Natuurlijk niet, nee.

249
00:17:58,880 --> 00:17:59,799
Oh! Neem me niet kwalijk!

250
00:17:59,800 --> 00:18:03,119
Oh! Neem me niet kwalijk!
Hallo, Mountstuart. O, blijf uit de buurt
van Johannes. Hij is in een smerige bui.

251
00:18:03,120 --> 00:18:04,719
Ik hoorde het. Ik wacht buiten.

252
00:18:04,720 --> 00:18:08,719
Nee, maak je geen zorgen,
Ik ben bijna klaar.

253
00:18:11,240 --> 00:18:14,479
Wat is je voornaam, Mountstuart?

254
00:18:14,480 --> 00:18:16,519
Logan. Wat is van jou?

255
00:18:16,520 --> 00:18:19,959
Hanna. Brownwell is Tina.

256
00:18:19,960 --> 00:18:23,759
Waarom kunnen we elkaar niet bellen?
onze voornamen? Brownwell, Roth.

257
00:18:23,760 --> 00:18:25,319
Het is allemaal heel openbare school.

258
00:18:25,320 --> 00:18:29,319
Ja, John zegt van wel
goed voor de discipline.

259
00:18:29,320 --> 00:18:32,119
Wat is de voornaam van John?

260
00:18:32,120 --> 00:18:34,519
Nou, dat is zijn voornaam.

261
00:18:34,520 --> 00:18:37,319
Hij is John Vivian.

262
00:18:37,320 --> 00:18:41,039
En dat doet hij duidelijk niet
wil dat we hem Vivian noemen.

263
00:18:41,040 --> 00:18:45,039
Blijkbaar! Kijk, Hanna,
Het punt is: het toilet.

264
00:18:46,400 --> 00:18:48,439
Ik ben nogal wanhopig.

265
00:18:48,440 --> 00:18:52,439
Let niet op mij. Ga maar.

266
00:18:53,040 --> 00:18:57,039
Rechts.

267
00:18:58,440 --> 00:19:00,319
ZIP GEOPEND

268
00:19:00,320 --> 00:19:02,439
(Schraapt de keel)

269
00:19:02,440 --> 00:19:06,439
Het is een natuurlijke menselijke activiteit,
Logan, wees niet zo burgerlijk.

270
00:19:07,680 --> 00:19:11,679
SPATTEN

271
00:19:13,000 --> 00:19:15,359
Waar zijn de anderen?

272
00:19:15,360 --> 00:19:18,279
Eh, ja. Gevoelige materie.

273
00:19:18,280 --> 00:19:21,079
Alles is een beetje weg
apenpoep terug in huis.

274
00:19:21,080 --> 00:19:24,439
O ja? Waarheen neo-anarchisme?

275
00:19:24,440 --> 00:19:28,439
Nee, eigenlijk...

276
00:19:28,920 --> 00:19:32,439
Ik heb met Roth geslapen.

277
00:19:32,440 --> 00:19:35,919
Nou ja.
Het is een vorm van solidariteit, denk ik.

278
00:19:35,920 --> 00:19:37,799
Alleen ben ik getrouwd met Brownwell.

279
00:19:37,800 --> 00:19:41,439
Ze is niet bijzonder tevreden.

280
00:19:41,440 --> 00:19:44,999
Rechts. Dus ging ze
helemaal burgerlijk tegen jou, nietwaar?

281
00:19:45,000 --> 00:19:48,999
Ja. Ja. Bloed op de muren.

282
00:19:49,000 --> 00:19:52,999
En ze hebben allebei ontslag genomen
van de SPK. Afgeruimd.

283
00:19:56,040 --> 00:19:57,679
Het spijt me dat te horen.

284
00:19:57,680 --> 00:20:01,679
Ja, dus...

285
00:20:03,320 --> 00:20:06,759
Wat denk je
over wat er in Duitsland aan de hand is?

286
00:20:06,760 --> 00:20:08,079
De Rode Legerfractie?

287
00:20:08,080 --> 00:20:12,079
Waanzin. Ontvoeringen, moorden,
bommen, geweld niet
iets gaan veranderen.

288
00:20:13,040 --> 00:20:16,839
Fout, fout. Het is geen geweld,
het is tegengeweld.
Groot verschil.

289
00:20:16,840 --> 00:20:18,759
Semantiek.

290
00:20:18,760 --> 00:20:22,759
Toen ik in Cambridge was, was ik dat ook
48 uur in de gevangenis vastgehouden

291
00:20:23,160 --> 00:20:27,159
omdat ik had deelgenomen aan een wettige,
vreedzame demonstratie, toch?

292
00:20:27,360 --> 00:20:28,959
Toen zag ik het licht.

293
00:20:28,960 --> 00:20:32,959
Ik verwacht dat je het nog nooit hebt gezien
de binnenkant van een gevangeniscel,
Heb jij, Mountstuart?

294
00:20:34,040 --> 00:20:35,999
Ik heb dat eigenlijk in Zwitserland gedaan.

295
00:20:36,000 --> 00:20:39,999
In de oorlog werd ik gevangengenomen en uitgegeven
ruim een jaar in eenzame opsluiting.

296
00:20:41,840 --> 00:20:44,799
Verdomde hel. Rechts.

297
00:20:44,800 --> 00:20:46,199
Een jaar alleen?

298
00:20:46,200 --> 00:20:50,199
Ja, nou, ik, eh... Ik kijk naar jou
met nieuwe ogen, Mountstuart.

299
00:20:52,200 --> 00:20:54,359
Oordeel niet overhaast, John.

300
00:20:54,360 --> 00:20:58,319
Oordeel niet overhaast, John.
Ja, ja, nou.

301
00:20:58,320 --> 00:20:59,759
Houd je van reizen?

302
00:20:59,760 --> 00:21:01,839
Hangt ervan af waar ik heen ga.

303
00:21:01,840 --> 00:21:05,839
Als ik je 100 pond zou geven, zou je dat dan doen?
voor mij op reis naar het buitenland?

304
00:21:08,520 --> 00:21:11,759
In het buitenland?

305
00:21:11,760 --> 00:21:13,399
Waar gaat dit allemaal over?

306
00:21:13,400 --> 00:21:23,479
Het zijn er ongeveer 100.

307
00:21:23,480 --> 00:21:26,079
Dat is wat jij geeft
naar uw contactpersoon.

308
00:21:26,080 --> 00:21:27,159
Hij zal je iets geven
bij mij terug te brengen.

309
00:21:27,160 --> 00:21:28,479
Hij zal je iets geven
bij mij terug te brengen.
Hoe zal ik hem kennen?

310
00:21:28,480 --> 00:21:32,079
Ik zal het je op tijd vertellen. Wanneer jij
bellen, het codewoord is Mogadishu.

311
00:21:32,080 --> 00:21:34,239
Jij zegt het woord, ik herhaal het
en we weten dat het gesprek veilig is.

312
00:21:34,240 --> 00:21:36,039
Jij zegt het woord, ik herhaal het
en we weten dat het gesprek veilig is.
Mogadishu? Een stad in Somalië?

313
00:21:36,040 --> 00:21:38,079
Geef mij geen genoegen. Het is maar een woord.

314
00:21:38,080 --> 00:21:42,079
Het wordt uit de lucht geplukt,
dus dit...dit is voor jou.

315
00:21:43,880 --> 00:21:45,599
Dit is maar 50. Je zei 100.

316
00:21:45,600 --> 00:21:47,959
Ja. De helft nu, de helft wanneer
Je komt terug met het pakket.

317
00:21:47,960 --> 00:21:49,439
Ja. De helft nu, de helft wanneer
Je komt terug met het pakket.
Ik wil het allemaal.

318
00:21:49,440 --> 00:21:53,439
Ik doe dit alleen voor het geld.
Of ik ga niet.

319
00:21:54,400 --> 00:21:58,399
Dit zegt niet veel
over je gevoel van solidariteit,
Mountstuart, toch?

320
00:21:58,880 --> 00:22:05,039
Het zegt niet zoveel over je gevoel
van een zakelijke transactie.
Je hebt er 100 beloofd. Afspraak is afspraak.

321
00:22:05,040 --> 00:22:07,399
Ja.

322
00:22:07,400 --> 00:22:10,679
Nou, je hebt je instructies.
Je belt me ​​morgen.

323
00:22:10,680 --> 00:22:14,679
Alleen vanuit openbare telefooncellen,
onthoud.

324
00:22:16,240 --> 00:22:20,239
En jij ook veel succes (!)

325
00:22:26,920 --> 00:22:30,919
TREIN FLUITJE

326
00:22:33,120 --> 00:22:35,159
'Dat klopt, jongen, je hebt het!

327
00:22:35,160 --> 00:22:38,359
'Uiteindelijk is het gewoon geluk.

328
00:22:38,360 --> 00:22:42,359
'Dat is alles wat het leven is.'

329
00:23:18,480 --> 00:23:20,159
TELEFOON rinkelt

330
00:23:20,160 --> 00:23:21,279
'Hallo?'

331
00:23:21,280 --> 00:23:22,679
Mogadishu.

332
00:23:22,680 --> 00:23:24,759
Wat?

333
00:23:24,760 --> 00:23:28,759
LIJN GAAT DOOD

334
00:23:31,240 --> 00:23:32,519
TELEFOON rinkelt

335
00:23:32,520 --> 00:23:34,159
Logan?

336
00:23:34,160 --> 00:23:35,319
Mogadishu.

337
00:23:35,320 --> 00:23:37,639
Ja, Mogadishu,
Mogadishu, Mogadishu.

338
00:23:41,680 --> 00:23:45,679
Oké. Juist, jij gaat
naar de kiosk in het kleine park.

339
00:23:46,400 --> 00:23:50,359
Het is vlakbij het busstation.
OK. Heb je dat?
Het gaat om het cafetariagedoe.

340
00:23:50,360 --> 00:23:54,039
Vier uur in de middag.
Uw contactpersoon kent het wachtwoord.

341
00:23:54,040 --> 00:23:55,719
De kiosk. Om vier uur. Is dat alles?

342
00:23:55,720 --> 00:23:59,239
Ja, ja.
Wees er gewoon, Mountstuart.

343
00:23:59,240 --> 00:24:03,239
Graag gedaan(!)

344
00:24:23,840 --> 00:24:27,839
(SPREEK IN HET DUITS)

345
00:24:35,640 --> 00:24:36,919
Mogadishu.

346
00:24:36,920 --> 00:24:38,839
Ah. Mogadishu.

347
00:24:38,840 --> 00:24:41,599
Kijk, ik zeg het je.
Ik geloof dit verdomme niet!

348
00:24:41,600 --> 00:24:42,759
Kijk, ik zeg het je.
Ik geloof dit verdomme niet!
Het is duidelijk.

349
00:24:42,760 --> 00:24:46,559
We wachten in dit verdomde café
voor twee dagen. Waar ben je?

350
00:24:46,560 --> 00:24:49,999
Ik heb alleen mijn ontvangen
instructies vandaag. Entschuldigung.

351
00:24:50,000 --> 00:24:53,119
Entschuldigung!

352
00:24:53,120 --> 00:24:54,479
Ik ben Petra.

353
00:24:54,480 --> 00:24:56,599
En ik ben Birgit.

354
00:24:56,600 --> 00:24:58,919
Nee...Ingeborg.

355
00:24:58,920 --> 00:25:00,759
Waarom ben je zo oud?

356
00:25:00,760 --> 00:25:03,599
Zijn er geen jongeren in Londen?

357
00:25:03,600 --> 00:25:07,559
Nee, het is zeer intelligent.
Zo'n oude man,

358
00:25:07,560 --> 00:25:10,919
niemand denkt iets.
Heb je de bezorging?

359
00:25:10,920 --> 00:25:12,119
niemand denkt iets.
Heb je de bezorging?
Ja.

360
00:25:12,120 --> 00:25:15,519
Je moet naar Zürich gaan,
Hotel Hochgarten.

361
00:25:15,520 --> 00:25:17,079
Zürich?!

362
00:25:17,080 --> 00:25:20,519
Oké.

363
00:25:20,520 --> 00:25:24,519
Vind je het erg als ik het doe?
even snel bellen?

364
00:25:36,440 --> 00:25:37,759
TELEFOON rinkelt

365
00:25:37,760 --> 00:25:39,039
Hallo?

366
00:25:39,040 --> 00:25:40,079
'Mogadishu.'

367
00:25:40,080 --> 00:25:41,799
Ja, hou op met die onzin, Mountstuart.
Heb je de contacten ontmoet?

368
00:25:41,800 --> 00:25:43,919
Ja, hou op met die onzin, Mountstuart.
Heb je de contacten ontmoet?
Ja.

369
00:25:43,920 --> 00:25:45,079
'Wat zei hij?'

370
00:25:45,080 --> 00:25:48,039
Het is geen hij. Het is een stel
van meisjes. Daarom belde ik.

371
00:25:48,040 --> 00:25:51,039
Meisjes? Neuken! Wat zeiden ze?

372
00:25:51,040 --> 00:25:52,599
Ze zeggen dat ik naar Zürich moet.

373
00:25:52,600 --> 00:25:54,839
'Oké, dat...dat klinkt goed.'

374
00:25:54,840 --> 00:25:57,279
Dus zij zijn de contactpersoon?

375
00:25:57,280 --> 00:25:59,119
'Blijkbaar. Ja.'

376
00:25:59,120 --> 00:26:03,119
Zorg dat je grip krijgt, Mountstuart.
Bel mij vanuit Zürich.

377
00:26:06,640 --> 00:26:08,239
Over deze tip naar Zürich...

378
00:26:08,240 --> 00:26:09,719
Ja, wij gaan met je mee.

379
00:26:09,720 --> 00:26:10,839
Nee, nee, nee, dat is niet nodig.

380
00:26:10,840 --> 00:26:12,159
Nee, nee, nee, dat is niet nodig.
Wij hebben wapens.

381
00:26:12,160 --> 00:26:14,399
Nee, nee, nee, dat is niet nodig.
Wij hebben wapens.
Ik ook. Heb je er een?

382
00:26:14,400 --> 00:26:16,319
Nee, ik ben ongewapend.

383
00:26:16,320 --> 00:26:20,319
Wij zijn uw lijfwachten. Dus we gaan allemaal
samen op reis naar Zwitserland!

384
00:26:21,680 --> 00:26:25,679
(VROUWEN LACHEN)

385
00:26:33,880 --> 00:26:37,879
AANKONDIGING IN HET DUITS

386
00:26:42,000 --> 00:26:45,199
Nee. Nou ja, niet veel.

387
00:26:45,200 --> 00:26:47,199
Zwitserland is duur, Logan.

388
00:26:47,200 --> 00:26:50,159
Ik weet dat het duur is.
Ik was daar in de oorlog.

389
00:26:50,160 --> 00:26:51,719
Welke oorlog?

390
00:26:51,720 --> 00:26:55,719
De Tweede Wereldoorlog(!)

391
00:26:56,600 --> 00:27:00,599
Je bent een heel oude man, Logan.

392
00:27:06,120 --> 00:27:10,119
Vreemd genoeg voel ik me vandaag oud.

393
00:27:10,160 --> 00:27:12,559
Als je niet voor ons betaalt, Logan...
we moeten een bank beroven.

394
00:27:12,560 --> 00:27:15,519
Als je niet voor ons betaalt, Logan...
we moeten een bank beroven.
Ik zal betalen. Ik zal betalen! Leg het weg.

395
00:27:15,520 --> 00:27:19,519
Bang, bang! Ik vermoord je, Logan.

396
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
Het zijn verdomde psychopaten.
Ze hebben wapens, in godsnaam.

397
00:27:36,760 --> 00:27:40,639
'Nou, dump ze dan. Ga alleen verder,
Mountstuart. Gebruik je initiatief.'

398
00:27:40,640 --> 00:27:42,519
Maar hoe ontmoet ik de contactpersoon?

399
00:27:42,520 --> 00:27:46,519
'Oké, goed punt, ja.
Nou, dump ze zodra ze er zijn
vertel je de contactpersoon.'

400
00:27:47,600 --> 00:27:51,599
Ja, ja. Hartelijk dank, Jan(!)
Mogadishu.

401
00:28:03,680 --> 00:28:07,159
Je kunt bij ons in bed slapen,
Logan.

402
00:28:07,160 --> 00:28:09,879
Nee, bedankt. De stoel zal prima zijn.

403
00:28:09,880 --> 00:28:12,279
Weet je hoe het met mij gaat
ga je de contactpersoon ontmoeten?

404
00:28:12,280 --> 00:28:14,959
Maak je geen zorgen, hij zal je vinden
morgen. Hij weet dat je hier bent.

405
00:28:14,960 --> 00:28:16,199
Maak je geen zorgen, hij zal je vinden
morgen. Hij weet dat je hier bent.
Doet hij dat?

406
00:28:16,200 --> 00:28:17,359
Hm.

407
00:28:17,360 --> 00:28:19,079
Prima.

408
00:28:19,080 --> 00:28:23,079
Dus ik denk dat we nu naar bed gaan.

409
00:28:25,880 --> 00:28:27,839
Wacht alstublieft buiten.

410
00:28:27,840 --> 00:28:31,839
Ja natuurlijk.

411
00:28:40,200 --> 00:28:44,199
GElach

412
00:28:54,240 --> 00:28:56,599
(ZUCHT)

413
00:28:56,600 --> 00:29:00,599
(BEIDE giechelen)

414
00:29:06,160 --> 00:29:08,719
Wil je wat Mary-Jane, Logan?

415
00:29:08,720 --> 00:29:10,519
Nee, bedankt. Ik niet.

416
00:29:10,520 --> 00:29:13,479
Verdomme, Logan, je moet wel
heb wat plezier in je leven.

417
00:29:14,640 --> 00:29:17,599
Ik hou van plezier.
Ik ben een vrolijke kerel.

418
00:29:17,600 --> 00:29:18,879
GIGGELEN

419
00:29:18,880 --> 00:29:22,879
Ik heb nu plezier. Mag ik?

420
00:29:23,120 --> 00:29:27,119
(IN HET DUITS)

421
00:29:30,760 --> 00:29:33,719
Wat zeg je?

422
00:29:33,720 --> 00:29:37,719
We zeggen dat we je misschien neerschieten
en neem je geld.

423
00:29:39,760 --> 00:29:41,759
Best grappig.

424
00:29:41,760 --> 00:29:45,759
Maak je geen zorgen, Logan.
Wij vinden je leuk.

425
00:29:45,960 --> 00:29:48,079
Welkom, Logan.

426
00:29:48,080 --> 00:29:52,079
Kom naar bed, jij sexy man, jij.

427
00:29:54,040 --> 00:29:55,879
Welterusten.

428
00:29:55,880 --> 00:29:58,119
GIGGELEN

429
00:29:58,120 --> 00:30:02,119
Het is echt geweest.

430
00:30:50,080 --> 00:30:53,479
(Tot ziens, meisjes.

431
00:30:53,480 --> 00:30:57,479
(Veel succes.)

432
00:31:06,440 --> 00:31:08,599
Ja, ik dump ze.

433
00:31:08,600 --> 00:31:10,239
Ik ga de contactpersoon ontmoeten.
Dan ga ik naar huis.

434
00:31:10,240 --> 00:31:11,399
Ik ga de contactpersoon ontmoeten.
Dan ga ik naar huis.
'Uitstekend.'

435
00:31:11,400 --> 00:31:13,959
Nog één ding: ik neem ontslag.

436
00:31:13,960 --> 00:31:15,599
'Wat bedoel je met aftreden?'

437
00:31:15,600 --> 00:31:19,359
Ik neem ontslag bij de SPK. Ik neem ontslag
van Working Circle Communication.

438
00:31:19,360 --> 00:31:22,479
Dat is alles, finito.
Je staat er alleen voor.

439
00:31:22,480 --> 00:31:26,479
Melodramatische onzin, Mountstuart.
Je voltooit je missie. Ik zal zien
jij als je terugkomt. Mogadishu!

440
00:31:46,520 --> 00:31:50,399
Hé! >

441
00:31:50,400 --> 00:31:52,479
Mogadishu?

442
00:31:52,480 --> 00:31:53,679
Mogadishu.

443
00:31:53,680 --> 00:31:55,999
Waarom zijn die gekke meiden verdomme?
met jou? Ben je gek?!

444
00:31:56,000 --> 00:31:58,439
Waarom zijn die gekke meiden verdomme?
met jou? Ben je gek?!
Het was niet mijn idee, geloof me!

445
00:31:58,440 --> 00:32:00,079
Sheisse!

446
00:32:00,080 --> 00:32:04,079
Heb je iets voor mij?

447
00:32:13,080 --> 00:32:17,079
Wacht daar. Tien minuten.

448
00:32:50,520 --> 00:32:53,119
Succes.

449
00:32:53,120 --> 00:32:56,439
Vertel John dat we er klaar voor zijn.

450
00:32:56,440 --> 00:33:00,439
Zal doen.

451
00:33:26,240 --> 00:33:29,919
Guten-tag.

452
00:33:29,920 --> 00:33:31,239
Is alles in Ordnung?

453
00:33:31,240 --> 00:33:32,799
Ja.

454
00:33:32,800 --> 00:33:36,799
Het is een darm. Ik spreek geen Deutsch.

455
00:33:37,040 --> 00:33:38,719
Wauw...

456
00:33:38,720 --> 00:33:41,279
(GROANS) ..station?

457
00:33:41,280 --> 00:33:43,679
Het Bahnhof?Het Bahnhof? Ja.

458
00:33:43,680 --> 00:33:47,679
U neemt deze weg, u gaat linksaf,
ga rechtdoor en het is 400 meter.

459
00:33:47,920 --> 00:33:49,839
Ah! Danke schon.

460
00:33:49,840 --> 00:33:53,839
Bitte.

461
00:34:35,800 --> 00:34:37,759
Mogadishu, toch?

462
00:34:37,760 --> 00:34:39,519
Puur toeval.

463
00:34:39,520 --> 00:34:41,319
Ik ben geen dwaas.

464
00:34:41,320 --> 00:34:43,199
Dit maakt allemaal deel uit van een of andere domheid

465
00:34:43,200 --> 00:34:45,959
gekke plot om te proberen de
Baader Meinhofbende.

466
00:34:45,960 --> 00:34:48,039
Weet niet wat de
fuck waar je het over hebt.

467
00:34:48,040 --> 00:34:49,279
Wat heb je gekocht John?

468
00:34:49,280 --> 00:34:50,519
Er is niets met jou te maken.
Je hebt hem al het geld gegeven?

469
00:34:50,520 --> 00:34:51,719
Er is niets met jou te maken.
Je hebt hem al het geld gegeven?
Ja.

470
00:34:51,720 --> 00:34:53,559
Verdomde nutteloze Zwitserse klootzak.

471
00:34:53,560 --> 00:34:56,799
Het waren toch geen explosieven?
Je stuurde me niet om te neuken

472
00:34:56,800 --> 00:35:00,799
Zwitserland om een koffer vol te kopen
Was jij toevallig een explosief?

473
00:35:01,040 --> 00:35:01,759
Houd je verdomde stem zacht!

474
00:35:01,760 --> 00:35:05,759
Houd je verdomde stem zacht!
Heb je enig idee wat dat zou zijn?
gebeurde er met mij als ik betrapt werd?
Jij klootzak!

475
00:35:06,160 --> 00:35:08,399
Ik moet het weten, Logan!
Je hoefde het niet te weten!

476
00:35:08,400 --> 00:35:11,919
Ik had het moeten weten als ik dat had gedaan
vele, vele jaren in de gevangenis gezeten!

477
00:35:11,920 --> 00:35:15,199
Ik heb in de gevangenis gezeten, jij rukker,
Ik weet hoe het is.

478
00:35:15,200 --> 00:35:19,199
Je was met mij aan het spelen
vrijheid, met mijn leven.

479
00:35:24,680 --> 00:35:28,679
Als like alleen maar om geluk draait,
Is de mijne dan op?

480
00:35:28,880 --> 00:35:32,879
Ik herken het niet meer
de wereld waarin ik leef.

481
00:35:34,200 --> 00:35:38,199
Wat gebeurt er met zijn mensen?
Ik vind ze niet meer leuk.

482
00:35:42,120 --> 00:35:45,519
De geest van de
plaats werkt niet.

483
00:35:45,520 --> 00:35:49,519
Is er geen plaats voor een man die
wil je niet gracieus oud worden?

484
00:36:21,280 --> 00:36:25,279
Cinq Cypres. Je hebt het mij beloofd
dat je het niet verkoopt.

485
00:36:26,280 --> 00:36:30,279
Jij nooit
weet wanneer je het nodig hebt.

486
00:36:33,120 --> 00:36:36,319
'Dames en heren,
Ik neem aan dat dit ons in staat stelt dit te doen

487
00:36:36,320 --> 00:36:38,519
'Veeg Groot-Brittannië schoon
van het socialisme...'

488
00:36:38,520 --> 00:36:42,239
Dit is absoluut de beste manier.
Een verkoop tussen twee vrienden. Nee
commissie.

489
00:36:42,240 --> 00:36:44,999
Het is tijd dat ik ga, maar het lukt

490
00:36:45,000 --> 00:36:48,319
Ik ben heel blij om aan je te denken
en jouw familie die hier woont.

491
00:36:48,320 --> 00:36:51,959
Om het hele huis in eigendom te hebben,
voor mijn familie is het geweldig.

492
00:36:51,960 --> 00:36:54,199
Maar vertrek niet vóór de verkiezingen.

493
00:36:54,200 --> 00:36:56,199
Maggie, Maggie, Maggie!

494
00:36:56,200 --> 00:36:58,319
Absoluut.

495
00:36:58,320 --> 00:37:01,159
Ik zal de boel in beweging zetten.

496
00:37:01,160 --> 00:37:05,159
'We hebben een zeer aanzienlijke grond
voor voorzichtig optimisme...'

497
00:37:05,760 --> 00:37:09,759
De Conservatieven
alleen het randje daarvan, 255...

498
00:37:11,080 --> 00:37:15,079
'Goedemiddag, premier.

499
00:37:17,160 --> 00:37:21,159
'Mevrouw Thatcher...'

500
00:37:25,400 --> 00:37:29,399
Et voila... Cinq Cypres.

501
00:37:30,040 --> 00:37:32,599
Goh.

502
00:37:32,600 --> 00:37:35,079
Goedheid mij.

503
00:37:35,080 --> 00:37:38,679
Cyprien zei tegen mij: Op een dag

504
00:37:38,680 --> 00:37:41,479
Monsieur Mountstuart, hij komt.

505
00:37:41,480 --> 00:37:45,079
Dus ik bewaar de sleutel jarenlang,

506
00:37:45,080 --> 00:37:47,759
en nu ben je hier.

507
00:37:47,760 --> 00:37:51,039
Merci.

508
00:37:51,040 --> 00:37:53,799
Als je iets nodig hebt, bel me dan.

509
00:37:53,800 --> 00:37:56,999
Ik woon verderop in de straat.

510
00:37:57,000 --> 00:37:58,439
Merci beaucoup.

511
00:37:58,440 --> 00:38:01,799
Hartelijk dank.

512
00:38:01,800 --> 00:38:05,799
Een oudere man van letters ontmoette
op een avond in Parijs in 1928,

513
00:38:06,560 --> 00:38:10,559
helpt uiteindelijk een andere oudere
man van letters 50 jaar later.

514
00:38:11,280 --> 00:38:13,519
Zo is het leven.

515
00:38:13,520 --> 00:38:17,519
'En ik wil het graag onthouden
enkele woorden van Sint Franciscus van
Assisi, dat denk ik

516
00:38:19,760 --> 00:38:22,519
'zijn momenteel bijzonder toepasselijk.

517
00:38:22,520 --> 00:38:26,119
'Waar onenigheid is
mogen wij harmonie brengen.

518
00:38:26,120 --> 00:38:29,239
'Waar er sprake is van een fout
mogen wij de waarheid brengen.

519
00:38:29,240 --> 00:38:32,079
'Waar twijfel is
mogen wij geloof brengen

520
00:38:32,080 --> 00:38:36,079
'en waar daar
is wanhoop, mogen we hoop brengen...'

521
00:38:41,920 --> 00:38:45,919
Bowser! Bowser! Kom hier, jongen.

522
00:39:20,080 --> 00:39:24,079
Het is precies zes maanden geleden dat ik verhuisde
naar Cinq Cypres. Ik ben op mijn gemak, tevreden.

523
00:39:25,800 --> 00:39:29,799
Klaar om het leven weer op te pakken.

524
00:39:30,920 --> 00:39:33,799
Ik heb eindelijk een titel voor mijn roman -
Octet.

525
00:39:33,800 --> 00:39:37,479
Dus geen excuus om het niet te schrijven,

526
00:39:37,480 --> 00:39:41,479
maar men mag niet opgeven
andere compensaties van het leven.

527
00:39:47,640 --> 00:39:49,279
Ah, meneer Mountstuart, bonjour.

528
00:39:49,280 --> 00:39:50,319
Goedemorgen.

529
00:39:50,320 --> 00:39:52,479
Dus, boekt deze roman vooruitgang?

530
00:39:52,480 --> 00:39:56,479
Het werkt, het werkt.

531
00:39:56,640 --> 00:39:57,919
Mooie dag, nietwaar?

532
00:39:57,920 --> 00:40:01,919
Ja, het is oké.

533
00:40:07,320 --> 00:40:10,359
Het was geweldig Severine,
zoals gewoonlijk.

534
00:40:10,360 --> 00:40:13,879
Het genoegen is geheel aan mij, Logan.
Tot volgende maand weer?

535
00:40:13,880 --> 00:40:15,039
O ja! Natuurlijk.

536
00:40:15,040 --> 00:40:19,039
Het is heel goed mogelijk.

537
00:40:19,360 --> 00:40:20,479
Ah!

538
00:40:20,480 --> 00:40:24,279
Logan? Wat ben je aan het doen?

539
00:40:24,280 --> 00:40:27,159
Oh, mijn god, Logan, Logan!

540
00:40:27,160 --> 00:40:28,799
Hoor je mij? Je hoort me, Logan!

541
00:40:28,800 --> 00:40:30,879
Oh, mijn liefste, kijk naar mij,

542
00:40:30,880 --> 00:40:32,479
Kijk naar mij, Logan!

543
00:40:32,480 --> 00:40:36,479
Inloggen

544
00:40:52,240 --> 00:40:56,239
Logan. Logan.

545
00:40:58,440 --> 00:41:02,439
Logan.

546
00:41:09,400 --> 00:41:13,399
Het is maar een pomp, weet je.
Het is een stuk machinerie.

547
00:41:13,720 --> 00:41:15,759
Maar stoppen is niet toegestaan.

548
00:41:15,760 --> 00:41:19,759
Het moet doorgaan, jaar
na jaar, decennium na decennium.

549
00:41:21,440 --> 00:41:24,679
Een ‘kleine’ hartaanval, zegt u?

550
00:41:24,680 --> 00:41:27,279
Het voelde behoorlijk belangrijk voor mij.

551
00:41:27,280 --> 00:41:30,319
Nou, je hart wordt oud.

552
00:41:30,320 --> 00:41:32,479
Kijk naar je gezicht in de spiegel.

553
00:41:32,480 --> 00:41:35,479
Het is niet het gezicht dat je had
waar je 15, 35 of 50 was.

554
00:41:35,480 --> 00:41:39,479
Kijk naar de lijnen,
de plooien, het verlies aan elasticiteit.

555
00:41:40,360 --> 00:41:44,359
Het is nog steeds jouw gezicht, maar dat is het wel
tekenen van een lang leven vertonen.

556
00:41:45,560 --> 00:41:49,319
Stel je eens voor wat er met jouw is gebeurd
gezicht is met je hart gebeurd.

557
00:41:49,320 --> 00:41:53,319
Zeg nooit dat je het laatste weet
woord over elk menselijk hart...

558
00:41:53,600 --> 00:41:56,639
Pardon?

559
00:41:56,640 --> 00:41:59,759
Even een citaat van
nog een oudere schrijver.

560
00:41:59,760 --> 00:42:02,759
Ik geef je een paar pillen
en jij doet het rustig aan.

561
00:42:02,760 --> 00:42:06,759
Uw oude pomp zou moeten blijven werken
nog vele jaren functioneren.

562
00:42:23,080 --> 00:42:27,079
Wat als ik in die flat was gestorven?
met de lieve Severine?

563
00:42:27,920 --> 00:42:31,919
Geen slechte manier om te gaan, denk ik.

564
00:42:32,520 --> 00:42:36,519
Maar is dit het einde?
van mijn seksuele leven?

565
00:42:40,480 --> 00:42:44,479
Wat denk jij, Bowser? Eh?

566
00:42:46,200 --> 00:42:47,879
Te gevaarlijk?

567
00:42:47,880 --> 00:42:51,879
Of zit er leven in
deze oude hond al, hm?

568
00:42:54,400 --> 00:42:58,399
Reizen, werken, grote luxe,

569
00:43:01,200 --> 00:43:03,839
met de uitzichten.

570
00:43:03,840 --> 00:43:06,199
Voor een jonge man als ik,

571
00:43:06,200 --> 00:43:10,199
Destijds was het...

572
00:43:10,200 --> 00:43:14,159
Deze gedichten waren A

573
00:43:14,160 --> 00:43:18,159
soort ideale droom.

574
00:43:36,560 --> 00:43:37,799
De Maquis.

575
00:43:37,800 --> 00:43:40,639
Tegenstanders.

576
00:43:40,640 --> 00:43:42,719
Waren er veel
verzet rond Sint-Sabine?

577
00:43:42,720 --> 00:43:46,719
Ja, zoals overal,
maar het was geen goed einde hier.

578
00:43:48,560 --> 00:43:51,319
Wat is er gebeurd, de Duitsers,
de represaille?

579
00:43:51,320 --> 00:43:53,599
Ach, het is een lang verhaal.

580
00:43:53,600 --> 00:43:57,359
Op een dag vertelde ik het je Logan.

581
00:43:57,360 --> 00:43:58,919
Dus wie heeft het huis gekocht?

582
00:43:58,920 --> 00:44:01,359
Het is een vrouw uit Parijs.
Mevrouw Dupetit.

583
00:44:01,360 --> 00:44:05,039
Zeer rijk... gescheiden.

584
00:44:05,040 --> 00:44:06,319
Mevrouw Dupetit.

585
00:44:06,320 --> 00:44:09,439
Een rijke gescheiden vrouw...

586
00:44:09,440 --> 00:44:11,119
Hoe oud?

587
00:44:11,120 --> 00:44:14,959
Te jong voor jou en mij, Logan.

588
00:44:14,960 --> 00:44:18,959
Spreek voor jezelf, Lucien.

589
00:45:28,320 --> 00:45:30,639
Goedemorgen.

590
00:45:30,640 --> 00:45:32,559
Goedemorgen.

591
00:45:32,560 --> 00:45:34,759
Bent u meneer Mountstuart?

592
00:45:34,760 --> 00:45:36,839
Wat? Ach, ja, ja. Ik ben het.

593
00:45:36,840 --> 00:45:38,159
Ik ben Gabrielle Dupetit,
je nieuwe buurman.

594
00:45:38,160 --> 00:45:39,959
Ik ben Gabrielle Dupetit,
je nieuwe buurman.
Oh.

595
00:45:39,960 --> 00:45:43,279
Ik kan je naar huis brengen
thuis, als je wilt?

596
00:45:43,280 --> 00:45:46,879
O, dank je. Natuurlijk, mevrouw.

597
00:45:46,880 --> 00:45:49,239
Sterker nog, ik ben geboren in La Sapiniere.

598
00:45:49,240 --> 00:45:50,439
Sterker nog, ik ben geboren in La Sapiniere.
Oh.

599
00:45:50,440 --> 00:45:54,439
Mijn vader was verplicht te verkopen
het huis uit 1948,
om redenen van slechte gezondheid.

600
00:45:55,840 --> 00:45:57,879
Hij ging in het buitenland wonen
voor enkele jaren.

601
00:45:57,880 --> 00:45:59,559
Hij had de zon nodig.

602
00:45:59,560 --> 00:46:02,759
En het gezin verhuisde naar Parijs.

603
00:46:02,760 --> 00:46:04,039
Hoe geweldig.

604
00:46:04,040 --> 00:46:07,559
En dus toen ik op de hoogte werd gebracht
that it was in the market,

605
00:46:07,560 --> 00:46:11,079
Ik heb hem meteen gekocht...

606
00:46:11,080 --> 00:46:13,759
en jij bent mijn naaste buur.

607
00:46:13,760 --> 00:46:17,399
Logan Mountstuart, l'ecrivain.

608
00:46:17,400 --> 00:46:21,399
Ze praten allemaal over jou.

609
00:46:24,040 --> 00:46:28,039
Ja, ik werk aan mijn nieuwe
roman, maar het gaat heel langzaam.

610
00:46:28,600 --> 00:46:32,119
Oh, je moet langskomen
La Sapinière voor het avondeten

611
00:46:32,120 --> 00:46:34,039
en vertel me er alles over, hmm?

612
00:46:34,040 --> 00:46:38,039
en vertel me er alles over, hmm?
Ik zou het graag doen.

613
00:47:16,000 --> 00:47:19,999
Merci.

614
00:47:25,280 --> 00:47:27,959
Dus meneer Dupetit
behoort dit tot het verleden?

615
00:47:27,960 --> 00:47:30,479
Wij zijn vijf jaar geleden gescheiden.

616
00:47:30,480 --> 00:47:33,839
Je moet mij Gabrielle, Logan noemen,
nu hebben we elkaar goed ontmoet.

617
00:47:33,840 --> 00:47:37,839
Dank je, Gabriël.

618
00:47:39,600 --> 00:47:43,159
Het valt me op hoe
Je kijkt me zo aandachtig aan.

619
00:47:43,160 --> 00:47:44,519
Vergeef mij.

620
00:47:44,520 --> 00:47:47,999
Het is alleen dat je mij eraan herinnert
heel erg van iemand.

621
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Wie is zij?

622
00:47:50,000 --> 00:47:53,999
Ze stierf lang geleden.

623
00:47:57,480 --> 00:48:01,479
Het spijt me, je zei...?

624
00:48:02,480 --> 00:48:06,479
Kom, ik moet je iets laten zien.

625
00:48:07,440 --> 00:48:10,519
Ter nagedachtenis aan Benoit Verdel,

626
00:48:10,520 --> 00:48:14,519
genaamd Raoul, commandant van
de verzetsgroep Renard,

627
00:48:15,560 --> 00:48:19,559
die Sainte Sabine bevrijdde...
Wat is het "joug"?

628
00:48:20,280 --> 00:48:22,279
Juk.

629
00:48:22,280 --> 00:48:26,279
Ah! ..die Sainte Sabine bevrijdde
van het Duitse juk.

630
00:48:27,320 --> 00:48:29,159
Dat is mijn vader.

631
00:48:29,160 --> 00:48:33,159
Oei?

632
00:48:34,760 --> 00:48:38,759
Ik vind haar ontzettend aardig.

633
00:48:39,360 --> 00:48:42,239
Charmant.

634
00:48:42,240 --> 00:48:46,079
Er is iets met haar
dat is heel intrigerend.

635
00:48:46,080 --> 00:48:49,319
Heb je gezien wat ze
aan haar muur hangen?

636
00:48:49,320 --> 00:48:51,639
Echec.

637
00:48:51,640 --> 00:48:53,879
Het kleine plaatje voor haar vader?

638
00:48:53,880 --> 00:48:55,959
Ja, het is heel ontroerend, dacht ik.

639
00:48:55,960 --> 00:48:59,439
Ze heeft een buitengewone band
met deze plek,

640
00:48:59,440 --> 00:49:01,759
zeer sterke jeugdherinneringen.

641
00:49:01,760 --> 00:49:05,759
Het is altijd beter om
vraag toestemming voordat je het plaatst
zoiets op.

642
00:49:07,680 --> 00:49:11,679
Echec.

643
00:49:11,680 --> 00:49:15,679
Het is haar muur, nietwaar?

644
00:49:20,600 --> 00:49:24,599
Echec en mat!

645
00:49:26,320 --> 00:49:30,319
Bugger.

646
00:49:49,520 --> 00:49:53,519
Petrus...

647
00:49:54,120 --> 00:49:58,119
O God...

648
00:50:00,520 --> 00:50:02,559
Wat is er?

649
00:50:02,560 --> 00:50:06,559
Wat is er gebeurd?

650
00:50:07,360 --> 00:50:09,879
Kende je hem?

651
00:50:09,880 --> 00:50:12,999
Hij was mijn oudste vriend.

652
00:50:13,000 --> 00:50:16,319
Onmogelijk mens.

653
00:50:16,320 --> 00:50:20,319
Hij stierf op de Falklandeilanden,
onderzoek doen naar een nieuw boek.

654
00:50:21,440 --> 00:50:24,159
Puur Petrus.

655
00:50:24,160 --> 00:50:28,159
Weersta nooit een passerende bandwagon.

656
00:50:28,440 --> 00:50:32,439
Logan, het spijt me zo.

657
00:50:50,680 --> 00:50:54,159
Logan!

658
00:50:54,160 --> 00:50:55,399
Schiet op, Logan.

659
00:50:55,400 --> 00:50:59,399
De pub gaat dicht. Kom op. Kom op!
De laatste koopt de eerste ronde.

660
00:51:00,640 --> 00:51:04,639
De mijne is een grote maltwhisky, Logan.

661
00:51:36,840 --> 00:51:39,039
Het was pas nadat mijn vader was overleden

662
00:51:39,040 --> 00:51:41,719
dat ik van hem wist
verleden in La Resistance.

663
00:51:41,720 --> 00:51:44,039
Hij heeft er nooit over gesproken.

664
00:51:44,040 --> 00:51:47,199
Waarom zou hij er niet over praten?

665
00:51:47,200 --> 00:51:50,759
Je moet het begrijpen
dat in '44...

666
00:51:50,760 --> 00:51:54,759
Om de Duitsers te kunnen bevechten,
je moest vaak
vecht ook tegen enkele Fransen.

667
00:51:55,160 --> 00:51:56,679
Natuurlijk.

668
00:51:56,680 --> 00:51:59,879
Dus ik begrijp waarom hij zweeg.

669
00:51:59,880 --> 00:52:02,679
Daarom heb ik het opgemaakt
mijn kleine discrete monument

670
00:52:02,680 --> 00:52:06,679
als een privé eerbetoon aan zijn nagedachtenis.

671
00:52:07,880 --> 00:52:10,119
Ca va?

672
00:52:10,120 --> 00:52:14,119
Op Benoit Verdel.

673
00:52:22,880 --> 00:52:25,999
Ik voel me heel goed.
Vol energie.

674
00:52:26,000 --> 00:52:28,799
Mijn advies is om voorzichtig te zijn.

675
00:52:28,800 --> 00:52:31,119
Wees voorzichtig in alles.

676
00:52:31,120 --> 00:52:32,759
Hoe zit het met seks?

677
00:52:32,760 --> 00:52:35,079
Nou ja, weet je
wat er de vorige keer is gebeurd.

678
00:52:35,080 --> 00:52:37,439
Ik denk geen seks
er iets mee te maken had.

679
00:52:37,440 --> 00:52:40,119
Ik was aangekleed, uitgeput en stond op.

680
00:52:40,120 --> 00:52:43,519
Wat ik bedoel is: kan ik dat?
Of zou ik mezelf in gevaar brengen?

681
00:52:43,520 --> 00:52:46,039
Wat ik bedoel is: kan ik dat?
Of zou ik mezelf in gevaar brengen?
Jij bent de beste rechter.

682
00:52:46,040 --> 00:52:48,239
Luister naar je hart, je lichaam.

683
00:52:48,240 --> 00:52:52,239
Als iets je gelukkig maakt,
het kan niet zo erg voor je zijn,
zeg ik altijd.

684
00:53:00,080 --> 00:53:04,079
'Schrijf een geweldig werk, eentje dat
zal mensen aan het denken zetten
en kan de wereld veranderen.'

685
00:53:05,160 --> 00:53:08,759
'Schrijf een roman. Eén die dat wel zal doen
krijg je meer dan acht lezers.

686
00:53:08,760 --> 00:53:12,759
'Je bent een schrijver, Logan.
Dat maakt jou zo anders.

687
00:53:12,840 --> 00:53:14,879
'Je zou een teccie moeten schrijven, Logan.

688
00:53:14,880 --> 00:53:18,879
'Gebruik je fantasie. Is dat niet zo?
wat moeten romanschrijvers doen?'

689
00:53:19,080 --> 00:53:21,359
TELEFOON rinkelt

690
00:53:21,360 --> 00:53:24,519
Mountstuart.

691
00:53:24,520 --> 00:53:28,199
Oh. Gabriël, hallo.

692
00:53:28,200 --> 00:53:30,079
Ja natuurlijk.

693
00:53:30,080 --> 00:53:32,199
Natuurlijk doe ik dat meteen. Ja.

694
00:53:32,200 --> 00:53:36,199
Doei.

695
00:53:37,760 --> 00:53:40,519
Wat bedoelen ze, een leugen?

696
00:53:40,520 --> 00:53:44,519
Les salauds.

697
00:53:45,600 --> 00:53:48,639
We zullen het moeten vervangen.

698
00:53:48,640 --> 00:53:52,639
We kunnen ze niet laten winnen. Eenvoudig.

699
00:53:53,520 --> 00:53:57,519
Merci. Dank je, Logan.

700
00:53:57,720 --> 00:54:01,719
Bedankt.

701
00:54:02,960 --> 00:54:06,079
'Opeens krijg ik een gevoel van doelgerichtheid.

702
00:54:06,080 --> 00:54:10,079
'Ik voel dat ik leef. Wij hebben gezet
een nieuwe plaquette op, gemaakt van lood.
Gaat eeuwen mee.'

703
00:54:12,160 --> 00:54:13,679
Wauw. >

704
00:54:13,680 --> 00:54:17,679
Wij zullen ons nooit overgeven.

705
00:54:17,760 --> 00:54:21,759
O...

706
00:54:24,160 --> 00:54:25,959
'Hier is een gedachte.

707
00:54:25,960 --> 00:54:29,559
'Onze dood, het einde van
onze individuele reis,

708
00:54:29,560 --> 00:54:32,439
'vertegenwoordigt ons laatste stukje
van pech in het leven.

709
00:54:32,440 --> 00:54:35,079
'Maar misschien,
naarmate dat moment dichterbij komt,

710
00:54:35,080 --> 00:54:38,839
'het geluk neemt toe,
bij wijze van compensatie.

711
00:54:38,840 --> 00:54:41,119
'Kijk eens naar al mijn nieuwe geluk.

712
00:54:41,120 --> 00:54:45,119
'Gabrielle komt, en elke keer weer
Als ik haar zie, voel ik me gelukkig.

713
00:54:53,000 --> 00:54:55,279
Er is niets voor.

714
00:54:55,280 --> 00:54:59,279
We moeten drastische maatregelen nemen.

715
00:55:18,080 --> 00:55:22,079
AUTO-NADERINGEN

716
00:55:41,240 --> 00:55:45,239
MOTORBIJKEN

717
00:56:18,480 --> 00:56:21,319
Maar het is niet goed
Voor je gezondheid, Logan.

718
00:56:21,320 --> 00:56:24,679
Ik denk dat ik naar toe ga
de rijkswacht van Villeneuve.

719
00:56:24,680 --> 00:56:28,679
Nee, de gendarmes niet
gaan hun tijd verspillen
uw muur uitzetten.

720
00:56:29,000 --> 00:56:32,999
Kijk, ik ga dit opvangen
klootzak, wie hij ook is. Freya...

721
00:56:34,400 --> 00:56:38,399
Ik ben Freya niet.

722
00:56:43,160 --> 00:56:47,159
Je bent een goed mens,
Logan Mountstuart.

723
00:57:10,600 --> 00:57:14,599
AUTO-NADERINGEN

724
00:57:44,840 --> 00:57:46,999
Ne bougez pas!

725
00:57:47,000 --> 00:57:50,159
Ne bougez pas!

726
00:57:50,160 --> 00:57:54,159
Vooral de nadelen!

727
00:57:54,160 --> 00:57:55,799
Mijn God!

728
00:57:55,800 --> 00:57:59,799
Lucien! Dokter!

729
00:58:06,080 --> 00:58:08,199
Kijk wat je mij hebt laten doen.
Zittend in die bloedige

730
00:58:08,200 --> 00:58:10,199
bos, nacht na nacht.

731
00:58:10,200 --> 00:58:12,399
James Bond.

732
00:58:12,400 --> 00:58:15,279
Het was een kwaadaardig symbool, die plaquette

733
00:58:15,280 --> 00:58:19,279
dus we voelden dat we het hadden
om op een symbolische manier te antwoorden.

734
00:58:19,960 --> 00:58:23,959
De vader van mevrouw Dupetit
heeft mijn grootvader in koelen bloede vermoord.

735
00:58:24,760 --> 00:58:27,199
Hij vermoordde de vader van Lucien.

736
00:58:27,200 --> 00:58:30,119
Hij was een held...
Hij bevrijdde de stad.

737
00:58:30,120 --> 00:58:33,399
Nee, nee. Dat is mevrouw
Dupetits privéfantasie.

738
00:58:33,400 --> 00:58:35,839
Ik kan je alles laten zien
de documentatie.

739
00:58:35,840 --> 00:58:39,439
Verdel was een gangster uit
Marseille. Tijdens de verwarring van

740
00:58:39,440 --> 00:58:42,639
de bevrijding van '44 waar hij naartoe trok
Sainte Sabine en hij namen het over,

741
00:58:42,640 --> 00:58:46,559
maakte het tot zijn persoonlijk territorium
dat hij twee jaar heeft gelopen.

742
00:58:46,560 --> 00:58:50,559
Afpersing, prostitutie,
zwarte markt. Alles.

743
00:58:56,040 --> 00:59:00,039
Mijn vader heeft geen drie mannen vermoord!

744
00:59:00,360 --> 00:59:03,759
Ze zeggen dat hij ze heeft neergeschoten
het stadsplein als collaborateurs.

745
00:59:03,760 --> 00:59:06,239
Wat was zijn motief?
Hij was een resistent.

746
00:59:06,240 --> 00:59:08,559
Nee. Dat was hij niet. Hij was een gangster.

747
00:59:08,560 --> 00:59:11,119
In 1947 werd hij gearresteerd en berecht.

748
00:59:11,120 --> 00:59:14,759
Hij ging acht jaar de gevangenis in.

749
00:59:14,760 --> 00:59:16,559
Je wist het niet, Gabrielle.

750
00:59:16,560 --> 00:59:20,559
Het zijn leugens, allemaal leugens.

751
00:59:31,720 --> 00:59:34,359
Ik weet dat het een vreselijke schok is.

752
00:59:34,360 --> 00:59:38,359
Maar je kunt niet alles weten.
Het is onmogelijk.

753
00:59:39,760 --> 00:59:42,559
Over je verleden, je familie...

754
00:59:42,560 --> 00:59:45,159
Zelfs jezelf.

755
00:59:45,160 --> 00:59:49,159
Een oude vriend zei dit ooit tegen mij.

756
00:59:49,600 --> 00:59:53,079
Het is wat je gaat
om dat te doen is spannend.

757
00:59:53,080 --> 00:59:57,079
De weg die voor ons ligt, dat is
belangrijk, niet het uitzicht achterom.

758
00:59:58,080 --> 01:00:01,119
Je bent echt een oude dwaas,
Ben jij niet, Logan?

759
01:00:01,120 --> 01:00:04,159
Je begrijpt niets.

760
01:00:04,160 --> 01:00:08,159
Vies idioot!

761
01:00:09,720 --> 01:00:13,239
Nee. Jij bent degene
dat begrijpt het niet.

762
01:00:13,240 --> 01:00:15,759
Misschien zul je dat ooit wel doen...

763
01:00:15,760 --> 01:00:19,759
als je zo oud bent als ik.

764
01:00:47,000 --> 01:00:48,879
Hé, jongen.

765
01:00:48,880 --> 01:00:52,879
Bowser.
Bowser, kom hier, jongen, kom op.

766
01:00:53,960 --> 01:00:57,959
Kom op, ellende...

767
01:00:57,960 --> 01:01:01,959
Hé, hé!

768
01:01:22,960 --> 01:01:26,959
Goedemorgen, Bowser.

769
01:01:29,560 --> 01:01:33,559
Oh, jij luie oude klootzak,
sta op, wat is er met je aan de hand?

770
01:02:26,040 --> 01:02:30,039
'Soms vraag ik me af of het een ander was
stukje pech om geboren te worden

771
01:02:30,520 --> 01:02:33,119
'Begin deze eeuw,

772
01:02:33,120 --> 01:02:36,119
'en niet aan het einde.

773
01:02:36,120 --> 01:02:38,999
'Vooral als ik kijk
bij deze kinderen.

774
01:02:39,000 --> 01:02:41,639
'Kijkend naar de levens die ze leiden,

775
01:02:41,640 --> 01:02:45,639
'de levens die ze zullen leiden,
al die verschillende mensen
dat zullen ze zijn.'

776
01:02:46,680 --> 01:02:48,279
Monsieur, heeft u de heure gehad?

777
01:02:48,280 --> 01:02:49,519
Wat? Opmerking?

778
01:02:49,520 --> 01:02:51,839
Quelle heure il est,
s'il vous vlecht?

779
01:02:51,840 --> 01:02:54,279
Ah, zes uur en kwart.

780
01:02:54,280 --> 01:02:55,679
Ah, Merci Bien.

781
01:02:55,680 --> 01:02:57,879
Pas het probleem.

782
01:02:57,880 --> 01:02:59,799
'De tijd.

783
01:02:59,800 --> 01:03:03,199
'Ze zet me aan het denken
van mijn eigen leven, die schoonheid.

784
01:03:03,200 --> 01:03:07,199
'Wie zal ze over tien jaar zijn,
of 20, of 30?

785
01:03:08,200 --> 01:03:12,199
'Het is een lange reis,
en niets blijft hetzelfde.

786
01:03:22,400 --> 01:03:26,399
'De dobbelstenen worden
gerold voor ieder van jullie.

787
01:03:27,600 --> 01:03:30,199
'Ik wens je veel succes.

788
01:03:30,200 --> 01:03:34,199
'En ik hoop dat dat zo is
meer geluk dan pech.'

789
01:05:49,200 --> 01:05:53,199
'Logan.

790
01:05:58,320 --> 01:06:02,319
'Logan, Logan, lieverd.

791
01:06:54,640 --> 01:06:58,639
'Ik hield zoveel van je.

792
01:07:08,440 --> 01:07:12,439
'We hebben heel erg veel geluk gehad.'

793
01:08:56,360 --> 01:09:00,359
Ondertiteling door
Red Bee Media Ltd